F.OLIVER BRACHFELD: LOS SENTIMIENTOS DE INFERIORIDAD. (Libro en su edición original de 1936)

 

 



Ferenc Oliver Brachfeld (Budapest , 1908 - Quito,1967) , conocido en Cataluña como Oliver Brachfeld , fue un literato ,
psicólogo , traductor , asesor editorial y editor húngaro establecido durante
muchos años en Cataluña. Fue hermano de Péter Brachfeld Latzko .
Atraído por el estudio de la reina Violante de Hungría,esposa de Jaime I , Brachfeld hace una estancia en 1929 en Barcelona , y el año
siguiente la Biblioteca del Instituto Francés de la Universidad de Budapest le
publica la tesis doctoral, Magyar vonatkozások a régi katalán irodalomban es
katalán népballadában ( Referencias en Hungría dentro de la literatura catalana
antigua y las baladas populares catalanas ) . Anteriormente se había interesado
por la cultura catalana , ya que había publicó en la revista Nyugat ( Occidente
) reseñas sobre obras de Josep Maria de Segarra , Eugeni d'Ors y Josep Maria
López - Picó .
Establecido en Cataluña desde 1931 hasta 1959 (con dos paréntesis: desde 1939 hasta 1942 y 1950-1957 ) , a continuación se despliega
una prodigiosa actividad . Así , pronuncia una ristra de conferencias a un
grupo de poblaciones , participa en tertulias , imparte y organiza cursos en
ateneos , institutos y facultades universitarias , escribe regularmente en
diferentes periódicos y revistas (como en Mirador ) , traduce ( al catalán y al
español) del alemán , del húngaro y del francés en las llanuras de la
Publicidad y colabora con editores como Lluís Miracle y Josep Jané y Olivé y
con las ediciones Proa .


 En la posguerra , alterna la labor de traductor con la de editor , primero aún 

con Janés , después asociado con José Manuel Lara Hernández (Ediciones Lara ) y

finalmente por su cuenta ( Oliver Brachfeld Editor y Editorial Victoria ) . 

Entre los autores traducidos por Brachfeld ,hay que hacer mención especial de 

Lajos Zilahy ( editados por Proa ) y de Thomas Mann ( con varios títulos ) ; 

asimismo, versionó también escritores tan diversos como François Mauriac , 

André Maurois , Sándor Márai , Jakob
Wassermann , Stefan Zweig , András László , Fiódor Dostoievski o John
Galsworthy .

Como psicólogo , Brachfeld , completa la formación en la Sorbona de París y en la 

Universidad de Viena , difunde las tesis de Carl Gustav Jung (y en traduce algunas obras ) y, en especial , las de Alfred Adler
, del que deviene traductor al español y discípulo predilecto , al tiempo que
traba una relación estrecha con el psiquiatra Ramón Sarró . En 1950 se trasladó
a Venezuela contratar como Profesor en la Universidad del Andes de la ciudad de
Mérida . En esta universidad fue fundador del Instituto de Psicosíntesis y
Relaciones Humanas ( 1.952-1.954 . En 1955 fue elegido presidente de la
Sociedad Internacional de Psicología , cargo que ejerció durante dos años .
1957 por motivos familiares tuvo que renunciar a su cátedra de la Universidad
de Mérida , y volvió a Barcelona . año 1959 dejó Barcelona para ir a Alemania .
en 1960 obtuvo una cátedra en la Universidad de Münster , y el Ministerio de
Cultura y Educación de la República Federal de Alemania le ofertadas de
incorporarse en el Programa de intercambio cultural y académico de científicos
alemanes con el exterior , concretamente con Latinoamérica . en el marco de
este programa , fue enviado primeramente a Bogotá donde llevó a cabo una actividad
importante en el campo universitario y después fue enviado a Quito para el año
académico 1966-1967 . Allí, en Quito le sobrevino repentinamente la muerte el 2
de septiembre de 1967 .

Es autor, entre otras obras , de Los sentimientos de inferioridad (1936 ) y de 

Historia de Hungría (1957 ) . En conjunto, ofrece la imagen de un divulgador y 

mediador cultural de amplia curiosidad intelectual,
un caso singular de húngaro catalanizado.